DE VERWONDERING

De HIWI-drawing van de verwondering

met Lucelle Comvalius

Lucelle (een zeldzame naam)

een zeer krachtige vrouw

die afkomstig is uit Suriname

 

Les: grenzen aangeven

REGELTJES

UNIEK

onderbuik gevoel

intuïtie

maatschappijleer en geschiedenis

tekening:

LICHAAM,

ZIEL en

CENTRUM GOD, CHRISTUS OF HEILIGE GEEST

 

Bij Lucelle gaat het om DENKBEELDEN

en het maken van combinaties van

DRAMA,

GESCHIEDENIS,

NEDERLANDS,

ENGELS

 

HET GAAT OM DE ONTMOETING

RESPECT HEBBEN

PSALM 142

 

MEI.01-2022

HET VOORBEELD

IN HET PLAATJE PASSEN

 

met NS naar treinstation DE VINK op uur 09:24 (1 mei 2022)

The HIWI drawing of wonder

with Lucelle Comvalius

Lucelle (a rare name)

a very powerful woman

who comes from Suriname

 

Lesson: setting boundaries

RULES

UNIQUE

gut feeling

intuition

social studies and history

drawing:

BODY,

SOUL and

CENTER GOD, CHRIST OR HOLY SPIRIT

 

At Lucelle it's all about IMAGES

and making combinations of

DRAMA,

HISTORY,

DUTCH,

ENGLISH

 

IT'S ABOUT THE MEETING

TO HAVE RESPECT

PSALM 142

 

MAY.01-2022

THE EXAMPLE

FITTING INTO THE PICTURE

 

with NS to DE VINK train station at 09:24 (May 1, 2022)

NATUURLIJK IS HET VOOR MIJN STICHTING BANDO OOK DE BEDOELING OM VERSCHILLENDE VORMEN VAN COMMUNICATIE MET ELKAAR TE VERMENGEN EN DIT GEHEEL HEEFT AL TOT HEEL VEEL NEDERLANDS ONDERZOEK GELEID BIJ MIJ

OF COURSE, MY BANDO FOUNDATION ALSO INTENDED TO MIX DIFFERENT FORMS OF COMMUNICATION WITH EACH OTHER AND THIS ENTIRELY HAS ALREADY LEAD TO A LOT OF DUTCH RESEARCH BY ME

Beste programmamakers

Ik heb de uitzending op zondag 1 mei 2022 (gisteren dus) voor een tweede keer willen bekijken en was opnieuw zeer onder de indruk, of misschien zelfs nog wel meer. Na mijn recente ervaren MET KLOMPEN DOOR DE DESSA, en mijn inmiddels meerdere contacten met mensen van Surinaamse afkomst, maakte ik uiteraard opnieuw een zogeheten HIWI-drawing die je eventueel straks kunt bewonderen op https://nowornever.jouwweb.nl/hiwi-drawing/de-verwondering . Wanneer ik aan het programma terug denk denk ik opnieuw aan die 3 collega's die haar hoofd onder de kraan hebben willen duwen. Ik krijg er werkelijk opnieuw tranen van in mijn ogen. Toch ging ik nu nog iets verder dan alleen een tweede “HIWI-drawing” (persoonlijke verhaaltekening) ervan de maken. Ik keek naar haar keuze van psalm 142 van koning David. Toevallig zijn we via de studiekerk waar ik vanaf 2006 aan deelnemen (met uitgeverij lsm.org) met het onderwerp van koning David en zijn opleiding van de bijzondere Samuel bezig en wilde ik de tekst werkelijk eens goed tot me opnemen. Ik heb in een leesbare bijbel het hele vers voor mezelf nog meer willen verduidelijken. Ik vind het eigenlijk een zeer aangrijpende psalm en kreeg daar een idee bij om er nog veel meer mee te willen doen. Het gaat over een zeer herkenbaar moment voor velen. Toen ik het vertaald had deelde ik het met Hannah, mijn Filipijnse vrouw en ja, die was er ook van onder de indruk. Ik wil de redactie bedanken voor het opnieuw willen uitzenden van deze zeer bijzondere uitzending

 

Hans de Groot (uit Rijswijk (ZH)  en deels uit  Diplolog (PHP

(AFBEELDING IS NOG NIET KLAAR)

PSALM 142

DIT VERS IS GESCHREVEN DOOR KONING DAVID EN IS OOK VOOR MIJ ALS EEN ZEER LEERZAAM GEDICHT DAT GESCHREVEN IS TOEN KONING DAVID EENS ZEER DIEP IN DE PUT ZAT.

 

Hardop roep ik de Werkelijke Liefde God aan

En ik smeek Hem om naar mij te luisteren.

Heel mijn hart stort ik voor je uit,

Al mijn ellende geef ik prijs

Wanneer alles mij teveel is,

Weet ik dat U als zijnde “De Werkelijke Liefde”

hoe ik werkelijk nog verder kan.

U bent echt nog mijn enige toeverlaat!

Om mij heen doen mensen van alles

om mij keihard op mijn bek te laten vallen

Ik kijk naar mijn rechter kant

en heb nu echt Uw grote hulp heel hard nodig!

Geen mens ziet hoe ik er werkelijk aan toe ben.

Ik kan nergens meer naar toe om te schuilen.

En eigenlijk interesseert het niemand hoe ik me nu nog werkelijk voel.

Oh Mijn God van Werkelijke Liefde,

IK ROEP JE AAN UIT ALLE MACHT!

U bent de enige plek waar ik nog kan schuilen.

Alleen dankzij UW GROTE WERKELIJKE LIEFDE leef ik nog en zie ik nog mijn laatste strohalm.

Luister alsjeblieft naar mijn onbeschrijfelijk verdriet! Ik voel me heel erg zwak en bijna totaal uitgeput.

Bevrijdt U mij toch van mijn allergrootste vijanden die mij werkelijk op de hielen zitten!

Zij zijn veel sterker dan dat ik ooit zal zijn.

Leidt mij alsjeblieft door mijn allergrootste ellende.

En als je mij redt, zal ik je prijzen in alles wat ik nog ben en zullen er alleen nog maar oprechte broeders en zusters om mij heen zijn,

mensen die Uw Werkelijke Liefde eveneens verstaan.

 

HET GEDICHT IS HERZIEN IN DE VERTALING DOOR BEELDEND KUNSTENAAR HANS DE GROOT OP 2 MEI 2022 EN NAAR AANLEIDING VAN DE AANHALING VAN DE SURINAAMSE PEDAGOGE LUCELLE COMVALIUS, DE HERHAALDE UITZENDING VAN HET PROGRAMMA “ DE VERWONDERING” (1 MEI 2022), EEN PROGRAMMA WAAR HANS AL EEN PAAR JAAR LANG, VRIJWEL WEKELIJKS EEN ZOGEHETEN HIWIDRAWING (VERHAALTEKENING) VAN MAAKT. EEN PROGRAMMA MET VAAK ZEER BIJZONDERE GASTEN DIE HIJ  SOMS, ZOALS DUS BIJ LUCELLE, ZELFS AL VOOR DE TWEEDE KEER  VOORBIJ ZAG KOMEN.

 

THIS VERSE WAS WRITTEN BY KING DAVID AND IS ALSO TO ME AS A VERY EDUCATIONAL POEM WRITTEN WHEN KING DAVID WAS ONCE VERY DEEP IN THE PIT.

 

 

Aloud I call on the True Love God

And I beg Him to listen to me.

I pour out all my heart for you,

I give up all my misery

When everything is too much for me

I know that You as "The Real Love"

how I can really go further.

You are really my only rock!

People do everything around me

to make me fall hard on my mouth

I look to my right side

and really need your great help now!

No one sees what I really am.

I can't go anywhere to hide.

And nobody really cares how I really feel right now.

Oh My God of True Love,

I CALL ON YOU WITH ALL POWER!

You're the only place I can hide.

Only thanks to YOUR GREAT TRUE LOVE I am still alive and seeing my last straw.

Please listen to my indescribable sorrow! I feel very weak and almost totally exhausted.

Deliver me from my greatest enemies who are really after me!

They are much stronger than I will ever be.

Please guide me through my greatest misery.

And if you save me, I will praise you in all that I am and there will be only sincere brothers and sisters around me,

people who also understand Your Real Love.

 

THE POEM WAS REVISED IN THE TRANSLATION BY VISUAL ARTIST HANS DE GROOT ON MAY 2, 2022 AND FOLLOWING THE citation OF THE SURINAMI EDUCATIONAL LUCELLE COMVALIUS, THE REPEATED BROADCAST OF THE PROGRAM “THE AMAZING” (1 MAY 2022), A PROGRAMME 2022, A PROGRAMME 2022 FOR A FEW YEARS, NEARLY WEEKLY, A SO-CALLED HIWIDRAWING (STORY DRAWING) has been made. A PROGRAM WITH OFTEN VERY SPECIAL GUESTS WHO HE SOMETIMES, AS WITH LUCELLE, EVEN ALREADY SAW PASS FOR THE SECOND TIME.